Gesten sind alles, was ich habe.
Auf Wörter kann ich mich nicht verlassen, weil meine Zunge zu lang und flach
und deshalb ein nutzloses Werkzeug für komplizierte vielsilbige Töne ist.
Deshalb liege ich jetzt hier
und warte auf Denny.
Ich liege in meiner eigenen Pfütze.
Enzo?
Ich höre die Sorge in seiner Stimme.
Was ist passiert, Kumpel?
Ich rieche den Tag, den er erlebt hat.
Motorenöl und Benzin und gebratenes Hühnchen.
Kannst du aufstehen?
Ich bin ja da, Kumpel.
Wenn ich reden könnte,
würde ich ihn beruhigen.
Ich sah einst eine Doku über die Mongolei im Fernsehen.
Dort glaubt man, dass, wenn ein Hund am Ende seines Lebens ankommt,
er im nächsten Leben als Mensch wiedergeboren wird.
Ich bin ja da, Kumpel.
Braver Junge.
In dem Fall würde ich meine Erinnerungen und Erfahrungen verlieren.
Aber ich habe einen Plan.
Ich werde mein Wissen in meiner Seele speichern,
so tief in den Taschen meiner Existenz,
dass, wenn ich meine Augen öffne und meine neuen Hände sehe,
ich schon alles wissen werde.
Braver Enzo.
Ich werde bereit sein.
Ich werde mich erinnern.
Er wählte mich aus einem Haufen Welpen.
Ein wirres Chaos aus Pfoten und Schwänzen.
Er hielt auf dem Nachhauseweg von der Rennstrecke Yakima an.
Schon damals wusste ich, dass ich anders als andere Hunde war.
Meine Seele fühlte sich... menschlicher an.
Den hier. Kein Zweifel.
-Den Stärksten. -Das sagte sie immer.
Einen Moment. Den wollten wir eigentlich behalten.
Das sagte er auch immer.
Wie viel?
Und das war mein erster Blick auf den Rest meines Lebens.
ENZO UND DIE WUNDERSAME WELT DER MENSCHEN
Tony! Denny ist da.
Wartet.
-Davon wusste ich nichts. -Ich auch nicht.
Ich sah ein Schild am Straßenrand und handelte spontan.
Stimmt's, Enzo?
"Enzo"? Wie Ferrari? Krass.
Woher willst du die Zeit für einen Hund nehmen?
Unser bester Freund versaut uns die Freude.
Ich nehme ihn mit. Als Glücksbringer.
Kommst du heute zum Konzert? Wir sind Vorband der Scoffs.
Nein, er hat seinen Hund.
Er ist jetzt schon ein Glücksbringer.
Ich bekam einen Anruf. Sie brauchen einen Fahrer.
Ja, klar. Ich hinterlege einen Pass am Tor.
Gut, zwei Pässe.
Wer ist der Kerl nochmal?
Ja.
Mir gefiel mein neues Zuhause.
Es fehlte nur Gras, aber ohne würde es auch gehen.
Enzo, nein! Don, ich rufe dich zurück.
Und... nur zu.
Los, Kumpel, leg los.
Denny schien interessiert an meinen Klosettgewohnheiten.
Mach schon. Los.
War ja klar.
Gut, Kumpel,
Zeit fürs Bett. Morgen wartet ein großes Rennen.
Sei ein braver Hund.
Schlaf jetzt.
Also gut.
Später lernte ich, dass das ein Fernseher war.
Im Laufe der Zeit erfuhr ich so viel über die Menschen.
Aber in jener Nacht schien er ein Fenster in eine neue Welt.
Das magst du, was?
Mögen?
Nein, ich liebte es.
Den rechten Fuß aufs Gas.
Sachte in die Kurve.
Und noch besser war es auf der Rennstrecke.
-Sieh mal! -Ein Welpe.
Dennys Wohnung war mein Zuhause,
aber an diesen Ort gehörte ich wirklich.
Es war aufregender, als jeder meiner Träume.
-Und, Enzo? -Für mich war es der Himmel auf Erden.
Wie heißt er nochmal?
Denny Swift. Wagen Nummer 96.
Er unterrichtet ab und zu für mich, wenn er Geld braucht.
Er ist ein ungeschliffener Diamant.
Die Hitze vom Asphalt, das rasante Tempo und die Präzision der Boxenmannschaft...
Es erfüllte mich mit Ehrfurcht.
Er fuhr ein Jahr in der Formel 3. Wurde von Zip Simones Audi-Programm gewählt.
Er machte sich einen Namen, aber Zippy ging pleite.
Wenn Sie ein eigenes Team wollen, ist er der Richtige.
Er hängt eine ganze Runde hinterher.
Es geht nicht ums Tempo, sondern ums Gefühl.
Denny ließ als Erster auf Regenreifen wechseln.
Kommen Sie hier rüber.
Aufgepasst.
Ich habe noch nie jemanden bei Nässe fahren sehen wie Denny.
Wie man über Senna sagte: "Wenn es regnet, bleibt er trocken."
Und als er gewann, war das ein Augenblick wahrer Größe.
Erstes Rennen, was?
Was meinst du? Hat es dir gefallen?
Hast du kurz Zeit?
Das ist Sean Wright.
Hallo. Denny Swift.
Er hat seine Tech-Firma verkauft und will sein Geld
jetzt unbedingt bei GT-Rennen vergeuden.
Ich hab über Sie gelesen.
Toller Sieg heute.
Könntest du für ihn so fahren?
Ich kann es versuchen.
Mein erstes Jahr ging im Flug vorbei.
Lass mal sehen.
Niemand hat eine perfekte Kindheit, aber ich war ziemlich nah dran.
Denny begann Vollzeit für Wright zu fahren und nahm mich immer mit,
wie ein vierbeiniges Mitglied der Boxenmannschaft.
Enz, geht es dir gut?
Mir ging es besser als gut.
Los! Fahr!
Ob Schicksal oder Glück, ich war dazu bestimmt, sein Hund zu sein.
Denny sagte immer:
"Die besten Fahrer denken nur ans Jetzt.
Niemals an die Vergangenheit oder Zukunft."
Schnapp ihn dir!
"Überlegen muss man später."
Deshalb filmen Rennfahrer alles mit einer Kamera.
Ich muss eher lenken, damit ich besser in die Kurve komme.
Ich lernte viel über Balance, Erwartung, Geduld.
Das Auto fährt deinen Augen nach.
Und ich träumte davon, selbst mal Rennen zu fahren.
Glückwunsch zu diesem Sieg heute. Kein einfaches Rennen.
Ich gehe gern Risiken ein.
Der Sieg ist dir zu verdanken und er erwähnt dich nicht mal.
Du bist zu gut für den Kerl, Denny. Such dir eigene Sponsoren.
Ja, mag sein.
-Meine Fahrer sehen mich als Leader... -Schalt den Clown ab.
Denny wiederholte oft ein altes Sprichwort:
"Kein Rennen wurde je in der 1. Kurve gewonnen,
aber viele wurden dort verloren."
Nur du und ich, Enz. Wir beide.
...und dann beschleunigen.
Nichts war uns wichtiger als Rennen.
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis Denny sein Ziel erreichte: Die Formel 1 in Europa.
Komm!
Und dann würde die ganze Welt ihn wie ich sehen.
Er würde überall von Fans verehrt werden.
Seine Siege würden zur Legende werden.
Sein Name würde zusammen mit den Allergrößten erwähnt werden.
Aber für den Augenblick war er mein persönlicher Champion.
Und dann tauchte sie auf.
Das war toll.
Enzo, das ist Eve.
Hallo, Enzo. Wie geht's dir?
Mein erster Eindruck von Eve war so kompliziert wie die Gerüche.
Ich hab es nicht so mit Hunden.
Eine Melange aus Einkäufen, Shampoo und Pheromonen.
Er ist mehr Mensch als Hund.
Denny war eindeutig beeindruckt von ihr.
Sie badete bestimmt jeden Tag.
Starrt er die Leute immer so an?
Nur, wenn er sie mag.
Bist du Köchin oder so?
Ich unterrichte Englisch als Fremdsprache. Ich hab eine thailändische Schülerin,
die diesen tollen Curry gemacht hat. Offenbar musst du gehen.
-Was hat er denn? -Hat mich gefreut.
Komm her! Eve?
Meine Freunde haben eine Band
und spielen heute Abend im Nemo.
Falls du noch nichts vorhast...
-"Kopfverletzung". -Seattles beliebteste...
-"Soundgarden-Tribute-Band." -Ja, laut denen.
-Klingt toll. -Wirklich?
Ja! Das wird super.
-Gut. Bis dann. -Cool.
Komm.
Ich fand euch super.
Er ist ausgerastet, weil wir eine Strophe vergessen haben.
Wir haben eine Strophe vergessen?
Das ging in der Highschool nur so.
Welchen Song magst du am liebsten?
Den vorletzten.
-Mit dem 12-Minuten-Gitarrensolo? -Das war der beste Teil.
Denny, heirate die Frau.
-Möchtest du noch was? -Nein, danke. Wasser?
-Klar. Mike? -Ja.
-Ihr kennt euch seit kurzem? -Ja.
-Und? -Alter.
Und ich finde ihn wirklich nett.
Warte, bis du ihn fahren siehst. Dann verliebst du dich.
Alter!
Was? Ich...
Also, wann sehe ich dich Rennen fahren?
Als würde Denny darauf reinfallen.
Sie wusste fast nichts vom Rennsport, aber Denny schien das nicht zu stören.
Ich nahm an, sie würde bald im Rückspiegel verschwinden,
aber im Frühjahr war klar, dass Eve nirgendwohin ging.
Ich beneidete sie um die Aufmerksamkeit, die sie von ihm bekam,
mit ihren opponierbaren Daumen und ihrem prallen Hintern.
In seinem Auto, ja.
Was er über Englisch unterrichten weiß?
Ja, das meine ich doch.
Und ihr Geschmack an Fernsehprogrammen ließ zu wünschen übrig.
Hörst du bitte auf?
Denny wurde es nie leid, ihr zu schmeicheln.
Und als Belohnung wurde er gestreichelt und beschnüffelt.
-Wie war der Unterricht? -Gut.
Beneidete ich sie um ihr Lächeln? Um ihr müheloses Lachen?
Mag sein.
Weil sie ein Mensch war, anders als ich.
Ich mache uns Frühstück.
-Wirklich? -Ja.
Danke.
Macht es dir was aus, wenn ich ihn auch liebe?
Als hätte ich ein Wort mitzureden.
Sie heirateten in einem wunderbaren Palast mit einem eigenen Ozean.
Ich hatte gedacht, solch einen Ort gäbe es nur im Fernsehen.
Ich tat mein Bestes, um hilfreich zu sein.
Ich achtete auf meine Manieren, stahl keine Snacks vom Tablett mit den Häppchen
und verrichtete mein Geschäft im entferntesten Blumenbeet.
Der Palast gehörte Eves Eltern Trish und Maxwell,
die ich anfangs für Zwillinge hielt.
Würde der Ringträger bitte die Ringe bringen?
Ich tat, was von mir verlangt wurde, um Dennys Willen.
-Braver Junge. -Komm her, Enz.
Braver Junge.
Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.
Eve?
Mit diesem Ring nehme ich dich zum Mann.
Und so wurden wir eine Familie,
mit mehr oder weniger Enthusiasmus.
Er hätte sich wenigstens rasieren können.
-Maxwell. -Was?
-Ich meine ja nur. -Ach bitte.
Niemand ist gut genug für deine Tochter.
Ich mag ihn. Aber ich liebe meine Tochter.
Und der Mann fährt Autorennen.
Habe ich da nicht das Recht, mir Sorgen zu machen?
Nein, nicht wenn Eve es nicht tut.
Mir wurde klar, dass die Menschen so ziemlich alles vor mir sagen,
weil ich ja nur ein blöder Hund bin.
Ich hab letzte Woche Andy Neuberger angerufen.
Ein Fahrer, der schon so lange wie Denny dabei ist,
hätte bereits einen Durchbruch
haben müssen.
Aber Eve meint, es läuft super.
Ich wusste, dass ihr hier seid. Zeit für die Torte.
Daddy hat sich einen Drink gemacht.
Nach der Hochzeit kam der Umzug.
Ich war hin- und hergerissen.
Ich hatte jetzt viel mehr Platz.
Aber die alte Wohnung gehörte uns, Denny und mir.
Ich wollte meine Gefühle kundtun.
-Was war das? -Enzo. Er freut sich.
Aber sie wurden zwangsläufig missverstanden.
Außerdem hatte Eve einen neuen mysteriösen Charme,
der mich davon abhielt, ihr weiterhin zu grollen.
Schwanger
Es ist in Watkins Glen, wo ich meistens gut fahre.
-Das ist in New York, oder? -Ja.
Du könntest ein paar Tage freinehmen.
Ich bin schwanger.
Was?
Hast du Angst?
Nein! Und du?
Ein wenig, ja.
Wusstest du davon?
Mir war das Konzept des Geldes nie so richtig klar,
und warum die Menschen es immer brauchten.
Aber für Denny schien es immer wichtiger zu werden.
Er trainierte immer mehr.
Er unterrichte mehr und fuhr in jedem Rennen mit.
Du wirst mir fehlen.
Das bedeutete mehr und mehr Zeit allein mit Eve.
Komm, Enz. Komm.
Ich teilte immer noch nicht Dennys offene Zuneigung zu ihr.
Kumpel, danke schön.
Aber wir entwickelten unseren eigenen Rhythmus.
Das ist sehr nett.
Manchmal erinnerte sie mich sogar an meine Mutter,
wenn sie seufzte und sich hinlegte.
Es muss unglaublich sein, ein Wesen in sich zu tragen.
Außer einem Bandwurm, den ich mal hatte.
Möchtest du mal fühlen?
Braver Junge.
Hast du das gespürt? Den Tritt?
Oh, mein Süßer, komm her.
Ist ja gut. Komm her.
Ist ja gut.
Ich konnte mir nicht vorstellen, was in Eves magischem Sack los war,
wo das Baby zusammengebaut wurde.
Ich hoffte nur, es würde wie ich aussehen.
Enzo, langsam, es ist dein Einziges.
-Es ist gemütlich. -Ich finde es toll.
Sieht bestimmt wie mein Letztes aus, aber...
Gefällt sie dir?
Ich hab sie von Pike Place. 100 % handgefertigt.
-Sie ist... -In deinem Lieblingsrosaton.
Ja.
Alles OK?
Ja. Ich möchte nur sehen, wie es aussieht.
Können wir nochmal über die Sache mit der Hebamme reden?
-Schatz, das haben wir doch schon. -Ich weiß.
Ich meine ja nur. Wir beide wurden im Krankenhaus geboren.
Ich weiß, aber ich möchte es hier bekommen.
Tanya hat ihre Zwillinge zu Hause bekommen.
Und sie sagte, die zwei Frauen waren wunderbar.
Hallo Mom. Frohe Weih...
Jemand von Penske oder so?
Am Weihnachtstag?
Was hältst du von der Mütze?
Man sagt, Hunde sehen keine Farben.
Aber Denny offenbar auch nicht.
Ja, ich höre von Ihnen.
Wiederhören.
-Was ist? -Das war Judd Murphy vom Team Penske.
Ihm fehlt ein Fahrer und er hat mir einen Platz für Daytona angeboten.
Das ist doch gut, oder?
Gut? Es ist großartig! Es ist Daytona.
Darauf habe ich gewartet. Das könnte alles verändern.
Oh Gott, Denny, großartig!
Aber es ist am letzten Januarwochenende.
-Entbindungstermin ist der 15. Februar. -Das ist knapp.
Und wenn du mitkommst?
Wir werden nicht fliegen.
Denny. Ich fahre nicht nach Florida.
Aber du musst das tun.
Keine Diskussion. Das ist deine große Chance.
Wenn du gut fährst, werden sich viele Türen öffnen.
Du machst dir keine Sorgen um das Timing?
War ich schon jemals für irgendwas zu früh dran?
Ich wusste nicht, dass Menschen solche Geräusche machen können.
Denny verpasste alles, weil er die ganze Nacht das Rennen fuhr.
Denny Swift in Wagen 22 legt eine tolle Leistung hin,
-obwohl das Team auf Platz 10 war. -Wunderbar, Eve.
Wir nähern uns Stunde 17 des Rennens und es regnet in Strömen.
-Ich will mit Denny reden. -Immer schön pressen.
Swift in Wagen 22 ist Wagen 17 dicht auf den Fersen.
Noch einmal.
Unglaublich! Denny Swift führt das Feld mit unglaublichem Geschick an.
Hallo, meine Süße.
Du bist so schön warm.
Wir lassen euch beide allein.
-Danke. -Gern.
Raus, Hund!
Nein, er kann hierbleiben.
Der Geruch war... völlig neu.
Komm her, Süßer. Komm her.
Ich hatte noch nie ein so wunderschönes Wesen gesehen.
Zoë,
das ist Enzo.
Er gehört auch zur Familie.
Und er wird dich immer beschützen.
-Geht es ihr gut? -Ja, ihr geht es gut.
Sie hat auf ihren Daddy gewartet.
Ich hätte hier sein sollen.
-Schatz, sie ist erst einen Tag alt. -Trotzdem.
Jetzt bist du ja da.
Deshalb sind wir einander begegnet.
Um dieses kleine perfekte Wesen zu erschaffen.
Ich verstehe das nicht.
Wir haben verloren. Halb so schlimm.
Im letzten Abschnitt hatten wir eine Runde Vorsprung.
Ich sagte Murph, ich könne bis zum Ende fahren,
aber die Sponsoren machten Druck und wollten
dieses Wunderkind aus Kalifornien, das öfter in der Presse war.
Nach 10 Minuten fuhr er gegen die Bande. Totalschaden.
Aber du bist gut gefahren.
Das bedeutet nichts, wenn dein Team verliert.
Kein Problem.
Wirklich. Es gibt noch andere Rennen.
Oh, Zoë. Sieh nur.
Wo ist sie? Es ist lange her!
Die Zwillinge, die uns kaum besuchten, kamen jetzt häufig
und überhäuften unser Haus mit protzigen Geschenken.
Denny tat, als störe es ihn nicht, aber das Zebra beunruhigte mich.
Sieh nur die hübschen Augen. Hallo Kleine.
-Dad, ihre Windel ist nass. -Ich wechsle sie!
Ja, Oma nimmt dich.
-Das wird langsam. -Danke.
Ich hab einen Teil deines Rennens gesehen.
Wie geht's dem Jungen, der den Unfall gebaut hat?
Das Gespräch hatten wir bereits.
Aber du hast jetzt eine Tochter.
Was, wenn du verletzt wirst
oder sogar stirbst?
-Werde ich nicht. -Das kannst du nicht versprechen.
Doch.
Ich verspreche dir, dass ich mich immer um Eve und Zoë kümmere, egal was.
Und ich schwöre dir, dass die Sicherheit immer zuerst kommt,
auf wenn ich dadurch jedes Rennen verliere.
Tschüss. Hab dich lieb.
Es erstaunte mich, welche Macht unsere kleine Zoë über uns hatte.
Eine Macht, die sie auch über mich hatte,
genauso mühelos wie die Erde über den Mond in ihrer Umlaufbahn.
Ich war ein wichtiger Teil ihres Vergnügens
und sprang nach den Tennisbällen und fing sie,
tanzte wie ein vierbeiniger Clown, um sie erneut zu fangen.
Lauf!
Bereit, Geburtstagskind? Los.
Ich war so in ihre Welt vertieft, dass die Wochen und Monate verflogen.
Auf die Plätze, fertig,
los!
Und wenn sie ihren Freunden sagte, ich sei ihr großer Bruder,
war mein Herz mit Stolz erfüllt.
Hol ihn dir!
Stinkie! Sie kommt!
Los! Sie kommt!
Braver Junge.
Jeder muss warten, bis er dran ist.
Sogar Zebras. Richtig, Lehrer?
Tut mir leid, dass ich deine Tanzaufführung verpasst habe.
Hast du gewonnen?
Nein, Süße, diesmal nicht.
Besser?
Du hast ja keine Ahnung.
Danke, dass du auf sie aufgepasst hast.
Was haben wir hier?
Das ist meine 2. Klasse.
Ich bin immer auf der Rennbahn oder im Flugzeug.
Ja, fühlt sich für mich auch so an.
Es wird einfacher werden.
Alles OK?
Nur Kopfschmerzen. Ich habe bist spät korrigiert.
Es sollte nicht so lange dauern.
Mein Traum war immer die Formel 1,
aber ich scheine festzustecken.
Kein Rennen wurde je in der 1. Kurve gewonnen.
Du liebst es doch noch, oder?
Ja, natürlich.
Vielleicht reicht das nicht.
Ich weiß nicht.
Apex hat mir einen Platz im Laguna Seca für nächstes Wochenende angeboten.
Ich hab gesagt, ich denke drüber nach.
Du bist einfach nur müde.
Ich verbrachte eine schlaflose Nacht und dachte über Dennys Worte nach.
Mit Rennen aufhören?
Er war so sehr Rennfahrer, wie ich Hund war.
Es war seine Natur. Sein Schicksal.
Laut mongolischer Folklore können Hunde ins Jenseits blicken...
Zoë, das Essen ist fertig!
-Ich will auf Daddy warten. -Er unterrichtet heute Abend.
Noch fünf Minuten?
Also gut. Enzo, Fressen!
Und dann wurden all meine Sorgen für Denny von einem Geruch übertroffen.
Ein Geruch, der aus ihren Ohren und Nasenhöhlen drang. Verfall.
Wie faulendes Holz.
Hätte ich reden können, hätte ich sie gewarnt.
Mach es mir nicht auch noch schwer.
Stattdessen musste ich sie ansehen und eine innere Leere spüren,
weil ich nichts tun konnte, um ihr zu helfen.
Der stille Blick des Zebras schien meiner Lage zu spotten.
Eve hatte mich beauftragt, Zoë zu beschützen.
Aber niemand wurde beauftragt, um Eve zu beschützen.
Leise. Du weckst Zoë auf.
Komm.
Seit wann siehst du dir meine Aufnahmen an?
Wieso fährst du viel schneller als die anderen Fahrer in die Kurven?
Na ja...
Die meisten Fahrer fürchten den Regen als unberechenbares Element.
Sie sind gezwungen zu reagieren.
Und wenn sie bei Geschwindigkeit reagieren,
ist es wahrscheinlich zu spät. Also müssen sie ihn fürchten.
Ich hab nur vom Zusehen Angst.
Ja, aber wenn du absichtlich was machst, musst du nichts vorhersehen.
Du kontrollierst das Ergebnis.
Du bringst das Auto also ins kontrollierte Schleudern?
Im Rennwagen bin ich der Erschaffer meines Schicksals.
"Was du manifestierst, liegt vor dir."
Du erschaffst deine eigenen Bedingungen und der Regen ist nur Regen.
Morgen früh rufst du die Leute bei Apex an
und sagst ihnen, dass du sie in Laguna Seca siehst.
Und du darfst nicht aufgeben, niemals.
Nicht für uns. Für niemanden.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
In jenem Augenblick verstand ich endlich Dennys Liebe für Eve
und warum ich so lange Angst davor hatte, sie zu lieben.
Sie war mein unberechenbares Element.
Sie war mein Regen.
Es ist ein schöner Tag hier auf der Laguna-Seca-Rennstrecke in Kalifornien.
43 GT-Wagen sind am Start mit einer beeindruckenden Liste von Fahrern.
Mami?
Pack deine Tasche.
Wir fahren zu Oma und Opa, bis Daddy heimkommt.
Ist dir schlecht?
Ich brauche nur Ruhe.
Bitte?
Komm.
Es geschah alles so schnell.
In fünf Minuten waren sie weg.
Aber ich war immer noch da.
Denny sagte immer, die Panik ist der schlimmste Feind eines Rennfahrers.
Also geriet ich nicht in Panik. Ich hielt das Steuer ruhig,
obwohl ich wusste, dass Denny erst in etwa zwei Tagen heimkommen würde.
Aber ich bin ein Hund.
Und als Gott den Hunden den Daumen verwehrte,
gab er uns die Fähigkeit, lange Zeit ohne Futter auszukommen.
Obwohl ein Daumen hilfreich gewesen wäre,
zum Beispiel, um den Türknauf zu drehen,
war mein zweitbestes Werkzeug meine Fähigkeit zu fasten.
Je länger ich isoliert war, desto besorgter wurde ich.
Was, wenn Denny nicht zurückkam?
Mein Vorrat an Wasser war begrenzt
und ich wusste nicht, wie lange es reichen müsste.
Ich fraß die Cheerios, die Zoë fallengelassen hatte
und erleichterte mich voller Erniedrigung auf dem Türvorleger
und wartete, dass meine Qualen endeten.
Ich war etwa 40 Stunden alleine gewesen, als die Halluzinationen begannen.
Ich hatte verschütteten Joghurt entdeckt, als ich ein Geräusch hörte.
Es war das Zebra.
Ich sah der Kreatur zu, wie es seine brutale Posse aufführte,
nicht sicher, wie lange ich es noch aushalten würde.
Ich rannte raus und hoffte, dass das alles nur eingebildet war,
eine dämonische Vision, verursacht durch einen Glukosemangel.
Aber im Inneren wusste ich, dass etwas Schlimmes passiert war.
Ist jemand zu Hause?
Was machst du? Komm her.
Enzo, komm her!
Komm her, Kumpel.
Was ist passiert?
Wo sind denn alle?
Sind Eve und Zoë noch da?
Kann ich mit ihr reden?
Ja. Ich bin zu Hause. Enzo ist hier.
Eve, Moment...
Er war die ganze Zeit hier?
Ich dachte, du hast ihn mitgenommen!
Ich muss auflegen. Ich muss mich um ihn kümmern.
Du hast nur den Türvorleger benutzt, was?
Komm her, Kumpel.
Hier.
-Daddy, ich hab dich vermisst! -Ich dich auch.
-Kann ich meine Tiere begrüßen? -Ja, geh hoch.
Ich versuche nur, das zu verstehen.
Mir war so übel, ich konnte nicht denken.
Der Arzt meint, es ist vielleicht ein Virus.
Hallo, Kumpel.
Enz, es tut mir so leid.
Zoë?
Etwas ist mit meinen Tieren passiert!
Was für ein Chaos. Wieso sollte er das tun?
Zoë, nicht weinen. Ich hole ihn.
Komm her.
Komm her! Böser Hund! Komm!
Sieh dir das an!
Siehst du das? Wieso hast du das getan?
Böser Hund!
-Du blöder Hund! -Denny, hör auf!
Was soll das?
Ich hatte nur einen Gedanken:
Das Zebra muss sich geheilt und die anderen Tiere angegriffen haben.
Ich hätte den Dämon zerstören sollen, als ich es konnte.
Ich hätte ihn fressen sollen.
Es tut mir so leid, Enz.
Ich verspreche, dass ich das nie wieder tue.
Du bist ein harter Bursche.
Komm.
Ich hab übrigens gewonnen.
Als Erster in deiner Kategorie?
Als Erster überhaupt.
Und einen Platz im Apex-Prototyp.
Oh Gott, Denny! Oh Gott!
Ich soll sofort mit dem Team in Sonoma das Training beginnen.
Ich bin so stolz auf dich.
Wir könnten alle verreisen? Zumindest den Sommer über?
Ja, zu allen Rennen gehen?
Beim Rennsport fährt der Wagen dahin, wo das Auge hinsieht.
Ein Fahrer, der an die Wand sieht, fährt gegen die Wand.
Aber der Fahrer, der die Strecke sieht und seine Reifen spürt,
behält die Kontrolle über seinen Wagen und sein Schicksal.
Mir wurde klar, dass Denny das getan hatte.
Er hatte einen Sieg manifestiert, weil er wusste, dass wir einen brauchen.
Schlüssel.
Ich rufe dich heute Abend an.
Tschüss, Kumpel. Süße, den brauche ich.
Zeig mal.
Danke.
-Viel Spaß. -Tschüss.
Tschüss, Daddy!
-Hallo, Mom. -Hallo. Wie geht's dir?
Gut. Viel besser.
Ich gehe mit Enzo spazieren. Zoë ist in der Schule.
Ich muss fit werden. Ich widere mich an.
Schatz, du bist zerbrechlich.
Ist Denny wieder unterwegs?
Mom, nicht jetzt. Dad macht mir das Leben schon schwer.
-Schatz, ich frage doch nur. -Ich weiß.
Ich rufe dich später an. Hab dich lieb.
-Ich dich auch. -Tschüss.
Schon gut.
Mir geht es gut.
Es gibt Augenblicke, in denen der Drang zu sprechen mich verrückt macht.
Da ist eine Nummer.
Manchmal hasse ich, was ich bin.
Komm.
Komm her.
Sie wird wieder.
-Danke, Mike. -Kein Problem.
Sie wollen nicht mal eine Biopsie,
sondern sofort operieren, egal ob bösartig oder nicht.
Soll ich Apex für dich anrufen?
Hab ich schon.
Ich hab ihnen gesagt, ich falle die Saison aus.
Ich muss hier sein.
Enzo, du bleibst heute bei Onkel Mike. Was meinst du dazu?
Sei brav zu Mike, ja?
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Ich hätte alles getan, um bei ihm zu bleiben.
Aber als Hund durfte ich nicht ins Krankenhaus,
um die Diagnose zu hören oder die Möglichkeiten einer Behandlung.
Ich war fast zehn Jahre alt,
aber niemand verriet mir etwas
oder wollte etwas, außer dass ich nicht bellte und mein Geschäft draußen machte.
Irgendwo tanzte das Zebra.
Ich dachte an Flucht.
Ich wollte einfach weglaufen und bei meinen Vorfahren
auf den Hochebenen der Mongolei leben.
Ich hätte es vielleicht getan, hätte ich nicht
an Denny geglaubt, und dass er alles richten könne.
Die OP ist vorbei.
Jetzt warten wir und sehen, wie sie darauf anspricht.
Hallo, Kumpel.
Ein Getriebe versagt. Die Kupplung fällt aus.
Die Bremsen sind überhitzt.
Der mittelmäßige Fahrer baut einen Unfall.
Der Durchschnittsfahrer gibt auf.
Aber der großartige Fahrer überwindet das Problem.
Hör zu.
Ich muss morgen unterrichten.
Du gehst nach der Schule zu Caroline und ich hole dich um 18 Uhr ab.
Wann kommt Mami nach Hause?
Ich weiß es nicht.
Bald, hoffe ich.
Der großartige Fahrer findet einen Weg, um weiterzufahren.
Gute Nacht, Daddy.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Aber du magst doch gegrillten Käse.
Aber bis zum Mittag ist er kalt.
Mach es deinem Dad leicht. Das ist alles neu für mich.
Ihre Frau arbeitet auch?
Meine Mami ist im Krankenhaus. Ihr Gehirn ist krank.
Ich hole dich nach der Schule ab.
Aber heute ist Dienstag. Die Schule geht länger.
Wann hast du aus?
Frag Mami. Sie weiß es.
-Tschüss, Süße. -Tschüss.
Aus Tagen wurden Wochen und Eve war immer noch im Krankenhaus.
Du wirst wieder gesund.
Alles wird gut.
Du solltest dich hinsetzen.
Die Leute, denen Denny wichtig war, halfen ihm.
Mike verschaffte ihm einen Teilzeitjob in der Werkstatt
und kümmerte sich um mich, wenn Denny ihn darum bat.
Und er musste sich noch andere Fähigkeiten aneignen.
Du tust mir weh!
Entschuldige.
Zoë verbrachte die heißen Sommertage im Ferienlager am Green Lake...
Hallo, Schatz.
...und gelegentlich Nächte bei den Zwillingen.
Komm rein.
In jenen Nächten blieb Denny bei Eve im Krankenhaus.
Zu Hause war er dann immer sehr still.
Dann war es an mir, ihm zu geben, was er brauchte.
Zu Herbstbeginn glichen wir einer erfahrenen Boxenmannschaft.
Vorausschauen, anpassen, korrigieren.
Warte, Schätzchen. Hier ist dein Lunch.
-Danke, Daddy. -Bis später.
Was sagst du, Enz?
Das schmeckt dir. Fertig?
Essen!
Benjamin fährt außen rum, und dann Wilson und Neal.
-Nicht fair. Das rote Auto ist schuld. -Ja und nein.
Man muss seine Position auf der Strecke kontrollieren.
Das hat das rote Auto gemacht.
In jedem Rennen gibt es einen Punkt,
wo man ein Risiko eingehen muss, um zu gewinnen.
"Langsame Hände, wenn es schnell wird, schnelle Hände, wenn es langsam geht."
Oh Gott! Deine Mom bringt mich um.
In jener Nacht bekam Denny den Anruf.
Die Ärzte erlaubten Eve endlich nach Hause zu kommen,
aber nicht zu uns.
Warum kann Mami nicht bei uns bleiben?
Das wird sie bald.
Aber da deine Großeltern immer zu Hause sind,
ist es besser, wenn sie bei ihnen bleibt.
Aber nur vorerst.
Mami ist da!
Schon gut, Mom.
Mein Schatz. Darauf habe ich so gewartet.
Ich auch.
Sie ist immer noch dieselbe.
"Und es schneite auf das Eichhörnchen, es schneite auf den Biber,
und es schneite auf alle.
Doch dann sagte er: 'Sieh mal, genau, wie wir dachten.'
Und Boggan sagte: 'Wusch.'
Charles schrieb seinen Wunsch auf ein Blatt Papier."
Ich verstehe nicht. Was meint ihr?
Maxwell und ich denken, Zoë sollte bei uns bleiben. Bis...
Bis was? Nehmt ihr jetzt einfach an, dass sie es nicht schafft?
Wir beten alle für das Beste. Aber du hast die Ärzte gehört.
Zoë bleibt vielleicht nicht viel Zeit mit ihrer Mutter.
Ich kann sie zur Schule bringen und abholen. Oder du.
Wie du willst.
Und du kannst auch hier bleiben. Wir dachten nur, dass...
Es liegt ganz an dir.
Ich rede mit Eve darüber.
Komm.
Sie wollen uns nur helfen, Denny.
Ich weiß.
Wichtig ist, was du willst.
Ich will mein altes Leben zurück.
Behandelt mein Dad dich besser? Er hat es mir versprochen.
Ja. Es ist alles gut.
Konzentrier dich auf dich, ja?
In ein paar Wochen bin ich hoffentlich stärker und
wir können nach Hause.
Richtig?
Ja.
Ich will, dass du wieder Rennen fährst.
Du bist schon zu lange weg.
Wir werden sehen.
Ich kann nicht der Grund sein, dass du aufhörst.
Du hast versprochen, du hörst nicht auf.
Werde ich nicht.
Schlaf jetzt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Es muss so schwer sein, ein Mensch zu sein.
Ich bezweifle, dass ich auf so einer Ebene interagieren kann,
aber ich weiß, es ist nötig, um der Mensch zu werden, der ich sein will.
Pass auf unsere Mädels auf, Enzo.
Ich blieb die ganze Nacht wach und viele weitere Nächte.
Der Dämon wollte Eve holen.
Doch zuerst würde er an mir vorbeimüssen.
Erst, wenn die anderen aufwachten, war meine Schicht vorbei.
Fauler Hund.
In manchen Nächten hielt Denny mit mir Wache.
Aber er konnte sich am Morgen nicht ausruhen.
Er musste stark sein für Zoë.
Tauziehen. Wie ist es mit dem?
Tauziehen.
Welchen schnappt er sich?
Da! Da ist er! Da!
Enz, komm her.
Braver Junge.
-Erinnerst du dich? -Ja.
Seine Ausdauer kannte keine Grenzen.
Ein Tennisschläger!
Und Opa hat dir Unterricht in unserem Club mittwochnachmittags reserviert.
Mittwoch geht nicht. Da arbeite ich den ganzen Tag.
Kein Problem. Wir bringen Zoë hin.
Und er ließ zu, dass Eves Eltern Zoë vergötterten.
Er wusste, dass sie so versuchten, zu vergessen,
was mit ihrer Tochter geschah.
Was natürlich unmöglich war.
Ich bin wieder da. Wo seid ihr?
Überraschung!
Was für eine Überraschung?
-Komm. -Wir feiern eine Party.
Eine Party? Dafür bin ich nicht angezogen.
Du siehst unglaublich attraktiv aus.
Bist du dir wirklich sicher?
Ich will nach Hause.
Ich will dich zu Hause haben.
Du hast ja keine Ahnung, wie sehr.
Siehst du ihn?
Siehst du?
Ich habe keine Angst mehr vor ihm.
Weil ich weiß, dass es nicht das Ende ist.
Aber das wusstest du schon, nicht wahr?
Du weißt alles.
Nicht alles, nein.
Aber eines weiß ich:
Eves letzter Atemzug befreite ihre Seele.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Freigelassen, um ihre Reise anderswo fortzusetzen.
Das ist hübsch.
Das ist ein Spiel für Babys. Ich muss jetzt erwachsen sein.
Trish hat Zoë was zu Essen gemacht.
Danke.
All die Leute.
Alle ihre alten Freunde.
Schüler von ihr.
Ja, jeder liebte sie.
Ich dachte, ich wäre bereit. Ich wusste, es passiert, aber...
Ich war nicht bereit.
Ganz und gar nicht.
Um ehrlich zu sein, Denny,
bereitet uns das etwas Sorgen.
Dass du keine Vorbereitungen trafst. Du scheinst keinen Plan zu haben.
Plan? Ich...
Zoë isst ein Ei und etwas Toast.
Wir haben erst angefangen.
Ich dachte...
Angefangen mit was?
Sagt mir einer von euch, was hier los ist?
Maxwell und ich
haben uns gefragt, ob es nicht für alle am besten wäre,
wenn Zoë weiterhin bei uns wohnt.
-Was? -Sie braucht jetzt Stabilität.
Und wir glauben nicht, dass du die bieten kannst.
-Nicht, wenn du wieder Rennen fährst. -Hast du das vor?
Natürlich, ja.
Nicht sofort, aber...
Und wer kümmert sich dann um Zoë?
Ich.
-Wie um Eve? -Maxwell!
Was soll das denn heißen?
Denny, bitte, wir können jetzt nicht darüber streiten.
Wärst du öfter zu Hause gewesen, hättest du etwas bemerkt.
-Man hätte es eher behandeln können. -Das ist nicht wahr!
Er ist nur aufgebracht.
Glaubst du nicht, das habe ich die Ärzte tausendmal gefragt?
Niemand konnte etwas tun. Aber darum geht es nicht.
Zoë kommt mit mir nach Hause. Ende der Diskussion!
Wir wollen doch nur das Beste für Zoë.
Das Beste für Zoë ist, bei ihrem Vater zu sein.
Und wenn ihr sie weiterhin sehen wollt,
hört auf, mich weiterhin zu bedrängen!
Was hab ich dir gesagt?
Aber du wärst immer noch in ihrem Leben, so oft du willst.
Wir haben die Zeit und das Geld, um uns um sie zu kümmern.
Du kannst weiterhin deinem Rennsport nachgehen.
Es reicht. Das höre ich mir nicht weiter an.
Du lässt uns keine Wahl.
Maxwell, du hast es mir versprochen.
Soll das ein Witz sein?
Ich hab eben meine Frau begraben und ihr wollt mir meine Tochter wegnehmen?
Denny, es tut mir so leid. Wir hätten nie gedacht, dass...
Ich hab mein Ei aufgegessen.
Schätzchen, pack deine Sachen. Wir fahren nach Hause.
Alles ist OK, Schatz.
Dein Dad hat einiges zu tun. Du bleibst vorerst bei uns.
Zoë, hol dein Sachen. Wir fahren.
Für wen hältst du dich?
Allein schaffst du das nicht, das weißt du.
Was ist, wenn du wieder tagelang wegen Rennen weg musst?
Du sitzt jedes Wochenende im Flugzeug.
Du hast ihre Geburt verpasst, Herrgott!
Du nimmst sie nicht mit.
Oh Gott.
-Geht es... -Alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung!
Denny, bitte lass sie bleiben.
Zumindest vorerst. Den Anwälten wird ein Kompromiss einfallen!
Zoë!
Wir holen deine Puppen später, ja?
Steig ein, Schätzchen.
Du begehst einen großen Fehler!
Enzo, steig ein.
Nicht jetzt, Enzo.
Ich wusste nicht, was lief. Aber er brauchte Ablenkung.
Das machte Eve immer, wenn Denny deprimiert war.
Also gut, du verrückter Hund.
Es stellte sich raus, dass der Große Preis von Luxemburg von 1989 lief,
bei dem der Ire Kevin Finnerty siegte
und die letzten 20 Runden mit nur zwei Gängen fuhr.
Ein wahrer Champion vollbringt Dinge, die ein normaler Mensch für unmöglich hält.
Denny musste sich nur daran erinnern.
Danke, dass du geantwortet hast, Mark. Du bist der einzige Anwalt, den ich kenne.
Und du bist der einzige Mechaniker, dem ich traue.
Locker, Denny.
Anhand unseres Telefonats scheint das ein klarer Fall.
Wo ist deine Tochter jetzt?
Sie wollte zur Schule. War das falsch?
Nein, das ist gut. Du gehst auf ihre Bedürfnisse ein.
Sie behaupten, dass du als Vater untauglich bist,
weil dein Beruf gefährlich ist.
Das ist eine völlig bodenlose Klage.
Keine Ahnung, wieso sie es überhaupt versuchen.
Ich beantrage ein Schnellverfahren.
-Sie haben also keine Chance? -Wir sind im Staate Washington.
Hier bleibt das Kind bei seinen leiblichen Eltern.
Keine Frage.
-Guten Tag. -Sind Sie Dennis Swift?
Ich sehe mal hinten nach ihm.
Ich bin Dennis Swift.
Treten Sie bitte vom Tisch weg.
Wir haben einen Haftbefehl für Sie.
Ist das ein Witz?
Hände auf den Tisch und Beine spreizen.
Kumpel, alles OK.
-Wie lange wird das dauern? -Sie haben das Recht zu schweigen...
Ich muss meine Tochter von der Schule abholen.
-Denny, ich hole sie ab. -Nein, ruf Mark Finn an.
-Kennen Sie Ihre Rechte? -Ja.
Ruf Mark Finn an.
-Bleib. -Weswegen verhaften Sie ihn?
Ich hatte mich nur einmal zuvor so hilflos gefühlt.
Als Eve im Wald umfiel.
Kaffee morgen früh, um 8:30 Uhr.
-Dann bereden wir alles, ja? -Gut.
-Wir wollten Zoë abholen, aber... -Ihre Großeltern waren schneller.
Sie haben das genau geplant. Komm.
Danke, Mike.
Leichte Körperverletzung ist kein schweres Vergehen,
du wirst also kaum ins Gefängnis kommen.
Aber wir beide wissen, dass es darum nicht geht.
Du wirst kein Sorgerecht bekommen, wenn du verurteilt wirst.
Wegen der Strafanzeige
hat der Richter eine einstweilige Verfügung erlassen.
Du darfst Zoë 90 Tage lang nicht sehen.
Nein.
-Das geht nicht... -Es muss gehen.
Eves Eltern haben einen Antrag gestellt, dir das Sorgerecht zu entziehen.
Das ist verrückt. Er hat nach mir gegriffen.
Gab es Zeugen?
Trish, aber sie wendete uns den Rücken zu.
Ich kann mit ihr reden.
Nein, du redest nicht mit ihnen.
Das gefährdet den ganzen Fall.
Um Zoë deine Abwesenheit zu erklären,
haben wir ihr gesagt, dass du in Europa Rennen fährst.
Außerdem dürft ihr euch schreiben.
90 Tage!
Die Ungerechtigkeit war unerträglich.
Zuerst verlor Denny Eve, und jetzt durfte er Zoë nicht sehen.
Die folgenden Wochen waren schwer für Denny.
Obwohl ich unbedingt ein Mensch sein will,
hat das Hundsein einen Vorteil, den ich vermissen werde.
Ich hab dich lieb, Dad Gewinne für mich!
Was meinst du, Enz?
Und zwar folgenden:
Ein Hund kann seinen Gedankenfluss und seinen Metabolismus verlangsamen.
Er kann stundenlang mühelos sitzen.
Hunde können das Tempo der Welt verändern, aber die Menschen sind ihm ausgeliefert.
Was ist mit dem Hund?
Zoë fragt ihre Großeltern ständig nach dem Hund.
Natürlich kann sie Enzo sehen.
Sag ihr, er ist bei Mike.
Mike kann Enzo dieses Wochenende vorbeibringen.
Gut. Das gebe ich weiter.
Danke, Mark.
Meine Sekretärin meint, wir haben dir eine Rechnung geschickt.
-Ja, ich hab sie bezahlt. -Das war die vorherige.
Ich weiß, du darfst den Staat nicht verlassen und kannst keine Rennen fahren.
Aber ich muss meine Mitarbeiter bezahlen.
Ich weiß, Mark. Ich finde einen Weg.
Es war schwer zu verstehen, wie sich unser Leben verändert hatte.
Komm her, Enz!
Mach seine Pfoten sauber, bevor du ihn reinlässt.
Oma hat den Teppich reinigen lassen.
Kleiner Enzo, wie schön dich zu sehen
Ich vermisse Daddy, du auch?
Zum ersten Mal in meinem Leben war ich froh, dass ich nicht reden konnte.
Ich hätte nicht gewusst, was ich ihr sagen soll.
Nachdem Zoë eingeschlafen war, belauschte ich die Zwillinge.
Er hat mich umgestoßen.
Ich hab mir eine Rippe angebrochen.
Du hast es gesehen!
Laut Anwalt hängt der Fall
von deiner bekräftigenden Aussage ab.
Du musst aussagen.
In mir braute sich eine Finsternis zusammen.
Denk dran, für wen wir das tun. Für unsere Enkelin.
Nur das ist wichtig.
Und ich war bereit, die Mittel eines Hundes für Gerechtigkeit zu nutzen.
Was?
-Du magst Paprika? -Maxwell.
Ich wusste, dass Paprika schlecht war für mich, fraß sie aber trotzdem.
Gut, was?
Schließlich bin ich ja nur ein blöder Hund.
Es ist der zweitlängste Bullenmarkt, den ich je sah.
Potenzielle Verkäufer sind noch dabei.
Ich sah zu und wartete,
während es in meinem Magen brodelte.
Komm.
Wir müssen raus, na los.
Mach schon, Beeilung, los!
Komm, beweg dich!
Trish! Komm runter!
Der Hund hat eine Ladung auf den Teppich gesetzt!
Wo ist der Eimer?
Oh Gott.
Trish! Komm runter!
Beeil du dich doch, Mister.
Deine Augen sehen bereits nach vorn in die nächste Kurve.
Einen Moment, ja?
Ich dachte, sie wollten ihn bis heute Abend behalten?
Enzo war offenbar nicht der perfekte Gast.
Wir sind hier fast fertig.
Ich war jahrelang nicht auf einer Rennstrecke gewesen.
Mir war nicht klar gewesen, wie sehr ich es vermisst hatte.
Ich spürte sogar meinen alten Traum, mit ihm im Rennwagen zu fahren, aufleben.
Gut, das war's, räumt die Strecke.
Alle Schüler auf die Tribüne. Es geht noch niemand.
Denny, hast du kurz Zeit?
Einen Moment.
-Don, wie geht's? Freut mich. -Schön, dich zu sehen.
Das ist Luca Pantoni von Ferrari. Er besucht uns aus Italien.
-Denny Swift. -Freut mich.
Ist das das neue Modell?
-Ja, frisch aus der Fabrik. -Sieht in echt noch besser aus.
Ich sah Sie in Daytona fahren.
Ja, das war hart.
Luca hatte gehofft, du zeigst ihm die Strecke.
Ja, Sir.
Wer ist das?
Leiter der Rennfahrerentwicklung von Ferrari in Italien.
Die erste Runde ist zum Aufwärmen,
die nächste wird er fliegen.
Komm mit.
-Komm, Enz. -Hier hoch. Kommt.
Aufgepasst. Das ist eine Meistervorführung.
Wenn jemals einer von euch so fährt,
seid ihr sofort disqualifiziert.
Denny ist ein Profi.
Wie war es?
Das war unglaublich.
Du verdienst es.
-Die Show ist vorbei. -Was meinst du?
-Bis morgen! -Du stehst auf Ferrari. Ist das toll?
Ich möchte Ihnen einen Job anbieten.
Ich arbeite in Maranello, dem Hauptquartier,
und wir haben dort eine wunderbare Rennstrecke.
Sie wären der Testfahrer.
Danke, Mr. Pantoni,
aber gewisse Dinge halten mich davon ab, das Land zu verlassen.
Don hat mir Ihre Probleme erklärt.
Aber sollte sich Ihre Lage ändern,
meine Nummer steht auf der Karte.
Es hat mich gefreut.
Danke, Sir.
Komm.
Er hat im Laufe der Jahre nach dir gefragt.
Als ich ihm von Eve erzählte, wollte er dich einstellen.
Er respektiert, wie du um deine Tochter kämpfst.
Und wenn ich nicht gewinne?
Es ist keine Schande, ein Rennen zu verlieren,
aber es ist eine, kein Rennen zu fahren, weil du Angst vorm Verlieren hast.
Und jetzt geh zu deinen Schülern auf die Strecke,
wo du hingehörst.
Komm.
90 Tage schienen eine Ewigkeit, selbst für mich.
Doch letztendlich kam auch Tag 90.
Ich hole sie um 18 Uhr ab.
-Bis dann. -Danke.
-Hab dich vermisst. -Ich dich auch.
Komm. Ich hab dir was Besonderes gekocht.
Gehst du bald nach Europa zurück?
-Noch nicht, Schatz. -Super.
Aber du musst noch ein Weilchen
bei Oma und Opa bleiben, OK?
Nein, ich will heimkommen.
Ich weiß. Ich will das auch unbedingt,
aber die Anwälte müssen noch entscheiden, wo du leben wirst.
So ist das nun mal, wenn die Mami von jemandem stirbt.
Sag ihnen doch einfach, ich will bei dir und Enzo leben.
Ich sage es ihnen.
Du bekommst sie jedes zweite Wochenende bis zur Verhandlung.
-Danach... -Ist es alles oder nichts.
Hör zu, Denny,
ich weiß, du willst das jetzt nicht hören,
aber ihr Anwalt hat mit mir geredet.
Sie würden die Anklage sofort fallenlassen,
wenn du das Sorgerecht für Zoë abgibst.
Du musst das verstehen. Wir haben jetzt einen Vorteil.
Ich rede vom Umgangsrecht, Privilegien.
Diese Dinge werden viel schwerer sein,
wenn du verurteilt wirst und Zoës Großeltern das Sorgerecht bekommen.
Vorteile.
Wir könnten gewinnen.
Es ist möglich.
Aber wir könnten auch verlieren. Haushoch.
Ich kann nicht verlieren, Mark.
Denny, jeder kann verlieren. Das müsstest du am besten wissen.
Hör zu,
denk einfach drüber nach.
Ich wusste, was Denny dachte.
Hätte er nur ein Lenkrad zum Festhalten, dann würden seine Hände nicht zittern.
"Nur du und ich, Enzo."
Das sagte er sonst immer, wenn wir abends joggten.
Komm, Enzo. Los!
Aber nicht an jenem Abend.
Wir waren zusammen, aber allein.
Ich begann, einen Plan zu schmieden.
Wir würden eines Tages Zoë unerwartet von der Schule abholen
und dann direkt nach Montreal fahren, wo im Sommer der Große Preis stattfindet.
Enzo, bleib stehen!
Oh Gott!
-Ich hab ihn nicht gesehen. -Ist nicht Ihre Schuld.
Es war meine Schuld. Wie dumm.
-Geht es ihm gut? -Er atmet noch.
-Ich bin so dumm. -Wir legen ihn in Ihr Auto.
Das Auto fährt deinen Augen nach. Wie konnte ich das vergessen?
Ayrton Senna musste in Imola nicht sterben.
Das dachte ich auf dem Weg ins Krankenhaus.
Er traf in der Tamburello-Kurve mit 300 km/h auf die Betonabsperrung.
Aber er hätte überlebt, hätte sich nicht eine Strebe der Radaufhängung
durch seinen Helm gebohrt.
Tierklinik
Direkt nach hinten.
Aber ich kenne die Wahrheit.
Senna starb an jenem Tag, weil sein Körper seinen Zweck erfüllt hatte.
Seine Seele hatte gelernt, was sie hier lernen sollte.
Und hätte ich bereits gelernt, was ich lernen sollte,
wäre ich auch gestorben.
Aber auf mich wartete offenbar noch Arbeit.
Mehrere inneren Blutungen.
Und die Nieren wurden verletzt.
Er hat Glück gehabt. Es hätte viel schlimmer sein können.
Ich muss ehrlich sein, Mr. Swift. Bei alten Hunden wie ihm
sind solche Verletzungen oft der Anfang vom Ende.
Röntgen, Narkose, Medikamente und die nächtliche Gebühr machen 812 $.
Danke.
Tut mir leid, Ihre Karte wurde abgelehnt.
Hier ist meine Debitkarte.
Ihr Konto ist nicht gedeckt.
-Gibt es ein Problem? -Mein Gehalt wurde heute eingezahlt,
vielleicht braucht es noch eine Weile.
Ich habe Bargeld.
300 $.
Ich kann gleich morgen früh zur Bank und den Rest vorbeibringen.
Schon gut. So was kann passieren.
Schreib eine Rechnung über 300 $
und Susan soll morgen früh den Rest fakturieren.
Also,
ist es OK, wenn ich 20 behalte?
Danke.
Bereit, nach Hause zu gehen?
Durch die Medikamente befand ich mich Wochen wie im Traum,
und ich muss zugeben, dass ich erleichtert war.
So musste ich nicht Dennys Gesichtsausdruck sehen.
Ich kann nicht sagen, ob es die richtige Entscheidung ist.
Aber ich unterstütze dich zu 100 %.
Ich auch.
Du tust, was du tun musst. Zoë wird es irgendwann verstehen.
Wir haben bereits besprochen, wie oft du sie besuchen kannst.
Plus drei Wochen im Sommer, eine Woche zu Weihnachten, die Schulferien im April.
-Was ist mit der Klage? -Sie wird sofort fallengelassen.
Wie gesagt, wir haben einen Vorteil.
Panik stieg in mir auf.
-Ich brauche einen Stift. -Träumte ich noch?
Wer war dieser Verräter? Was hatte er mit Denny gemacht?
Ich konnte nur den finden.
Und dann wurde es mir klar.
Es war nicht Denny.
Es war das Zebra.
Ich hätte den Dämon davon abhalten können, Zoës Spielzeuge zu zerstören
und hatte versagt.
Ich wusste, ich musste ihn aufhalten. Aber wie?
Enzo! Gib mir die Dokumente!
Komm her!
-Wo ist er hin? -Aus dem Fenster!
Enzo, gib mir die Dokumente!
Das ist nicht witzig. Enzo, hör auf!
Irgendwie ist es schon witzig.
OK, ich hab verstanden.
Ruf ihre Anwälte an.
Sag ihnen, wir sehen sie im Gerichtssaal.
Ich bin Enzos Meinung.
-Bist du sicher? -Ich hab es Eve versprochen.
Ich gebe nicht auf.
Mann, ich muss mir einen Hund anschaffen.
Denny wollte alles riskieren. Verliert er den Fall, verliert er Zoë.
Seine Atmung an jenem Morgen war ungewöhnlich.
Er atmete tief ein und schnell aus.
Ich kannte dieses Geräusch.
So atmete er vor einem Rennen.
Jetzt kommt's drauf an, Enz.
Das ist Tony.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich hätte ihn zur Werkstatt gebracht, aber ihm geht es nicht so gut.
-Du armer Hund. -Enz, sieh mal. Es ist Tony!
Enz, Kumpel. Wie geht es dir?
-Viel Glück, Den. -Danke.
Sehen wir fern?
Hunde sind im Gericht nicht erlaubt,
also war ich gezwungen mir vorzustellen, was im Gerichtssaal geschah.
Ich erfand ganze Szenen,
angeheizt durch Dennys nächtliche Erzählungen des Tagesgeschehens
und mein eigenes zugegebenermaßen melodramatisches Empfinden.
-Einspruch, Euer Ehren! -Vielleicht werde ich alt,
aber ich hatte den Eindruck, meine Fantasie ging mit mir durch.
Nein, Sir, das ist nicht wahr.
Bis...
Ist es nicht möglich, dass Sie
schneller geworden sind?
Einspruch, Euer Ehren. Die Frage wurde beantwortet.
Wie denn?
Ich bin unterwegs.
Es ist was passiert. Kommst du mit?
Was ist los, Den?
Mit einigem Bemühen konnte ich verstehen, was passiert war.
So wahr mir Gott helfe.
Heute hatte Trish ausgesagt.
Erzählen Sie dem Gericht bitte über die angebliche Körperverletzung?
Es geschah so, wie mein Mann es beschrieben hat.
Sie haben also gesehen, wie Dennis Swift
Ihren Mann, der 20 Jahre älter ist, zu Boden stieß
und ihm eine Rippe und beinahe das Handgelenk brach?
Ja.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Sie können auf Ihren Platz zurück.
Ich schlage vor, wir machen eine Pause,
während ich die Aussagen und Materialien überarbeite.
Ich kann nicht.
Wie bitte?
Ich kann nicht!
Ich kann das nicht! Ich dachte, ich könnte es, aber...
Ich habe nichts gesehen. Ich sage nur, was du von mir verlangst.
Tut mir leid, aber ich kann das nicht mehr.
Ich weiß, dass Denny Eve zu sehr liebte, um ihrem Vater wehzutun.
Einspruch. Die Zeugin spekuliert.
Sie ist Ihre Zeugin.
Sie ließen alle Anschuldigungen fallen.
Alles.
Du hast es geschafft, Denny. Es ist vorbei.
Er hatte es geschafft.
Dennys Risiko hatte sich bezahlt gemacht.
Wenn ein Fahrer den Mut hat, seine eigenen Bedingungen zu erschaffen,
dann ist der Regen nur Regen.
-Ich hab dich vermisst. -Ich dich auch.
Zoë gehörte wieder uns.
Denny hatte sie zurückgewonnen. Was für ein Sieg.
Denny, Luca Pantoni hier.
Luca, hallo.
Danke, dass Sie zurückrufen.
Ich wollte Ihnen sagen,
dass meine Probleme gelöst sind.
Ich konnte ihn mir auf der Terrasse einer tollen Villa vorstellen.
Ich erkenne an Ihrer Stimme, dass Sie zufrieden damit sind.
Ja, Sir.
Ich habe mich gefragt, ob ihr Jobangebot
-noch steht? -Ja.
Dann würden meine Tochter und ich und unser Hund Enzo
Sie gern in Maranello wiedersehen.
Ihr Hund heißt Enzo?
Ja, er ist Rennfahrer im Herzen.
Meine Assistentin wird alles arrangieren.
Willkommen bei Ferrari.
Bis bald, Denny.
Ciao.
Was ist es, Zoë?
Tolle Party. Was für Geschenke. Schöne Torte, Denny.
"Ich wünsche dir einen märchenhaften Geburtstag."
Was hast du bekommen?
Daddy, sieh mal!
Ich...
Wenn ich...
-Oma! -Hallo, Schatz.
Ich wäre nicht so nachsichtig gewesen.
Aber Denny musste an Zoë denken.
Ich hatte oft gehört, dass der Klügere nachgibt.
Opa!
Ich kannte keinen klügeren Mann als Denny.
Die große Nummer neun.
Gut.
-Fertig? -Auf die Plätze...
Fertig, los!
-Alles Gute. -Danke, Daddy.
-Wer will Torte? -Ich!
Ja? Oma, hilfst du mir? Hol ein Messer aus der Küche.
Manchmal erscheint mir mein Leben gleichzeitig lang und kurz.
Es ist, als hätte ich eine Ewigkeit gelebt.
Und gleichzeitig, als wäre keine Zeit vergangen.
Ich höre die Sorge in seiner Stimme.
Was ist passiert, Kumpel?
Ich rieche den Tag, den er erlebt hat.
Motorenöl und Benzin und gebratenes Hühnchen.
Kannst du aufstehen?
Ich sah einst eine Doku über die Mongolei im Fernsehen.
Wenn in der Mongolei ein Hund stirbt,
wird er weit oben in den Hügeln begraben, damit niemand auf sein Grab tritt.
Ich bin ja da, Kumpel. Ich bin da.
Sein Herrchen flüstert dem Hund ins Ohr, dass er sich wünscht,
der Hund kommt im nächsten Leben als Mensch zurück.
Nicht alle Hunde kehren als Menschen zurück. Nur die, die bereit sind.
Ich hebe dich hoch.
Ich bin bereit.
Ich weiß, dass der Tod nicht das Ende ist.
Das hat Eve mir gesagt. Und ich glaube ihr.
Wenn ich in diese Welt zurückkehre,
werde ich praktisch als Erwachsener geboren werden,
bei all den Vorbereitungen, die ich getroffen habe.
Braver Junge.
Ich werde unter den Menschen wandeln, meine Lippen mit meiner Zunge lecken
und ihnen fest die Hände schütteln.
Braver Enzo.
Und ich bringe den Leuten alles bei, was ich weiß und gelernt habe.
-Geht's dir jetzt gut? -Mir geht's gut, Denny.
Wirklich.
Du warst immer bei mir.
Du warst immer mein Enzo.
Als ich dich zum ersten Mal sah, wusste ich, wir gehören zusammen.
Ich hab dich lieb, Junge.
Was machst du denn hier?
Ich wollte zur Rennstrecke. Ich hab eine Überraschung für Enzo.
Danke, dass du das arrangiert hast. Wir brauchen nicht lange.
Nimm dir Zeit. Du hast die Strecke für dich.
-Viel Spaß. -Danke, Schatz.
Nicht zu fest? Gut.
Bist du bereit?
Also gut.
Fahrer, schmeiß den Motor an.
Ich habe mich noch nie so besonders gefühlt.
Du hast es geschafft.
Die Bremsen und Reifen sind warm. Fahren wir eine heiße Runde?
Ich würde gern für immer hier draußen bleiben.
Für immer bei ihnen bleiben.
Jetzt treten wir aufs Gas. OK?
Ich wünschte, ich könnte miterleben, was in Maranello auf sie wartet.
Denny wird ein wunderbarer Fahrer für Ferrari sein.
So wunderbar, dass man ihn eines Tages
für die Formel 1 aussuchen wird.
"Ich kann es versuchen", wird er sagen. Das würde ich gern sehen.
Aber man kann nicht alles haben.
Außerdem denken die besten Fahrer nie an die Zukunft oder Vergangenheit.
Die besten Fahrer denken nur ans Jetzt.
Du bist ein guter Freund.
Ein sehr guter Freund.
Der allerbeste.
Komm her.
Bald fahren wir nach Hause.
Aber alles, was ich im Augenblick will, ist noch eine Runde.
Nur noch eine.
Ich belle nochmal, damit er es weiß.
Schneller, Denny. Schneller!
MUGELLO, ITALIEN ACHT JAHRE SPÄTER
Dich will jemand kennenlernen.
Komm, sie sind Riesenfans. Du wirst sie mögen.
Du bist der Boss.
Wir sind Ihre größten Fans. Ihre Tochter sagte, es macht Ihnen nichts aus.
Nein, natürlich nicht.
Mein Sohn redet immer von Ihnen.
Er fährt Go-Karts. Er ist sehr gut.
Könnten Sie das Programm signieren?
Wir sehen uns das Rennen morgen vom Innenfeld an.
Mein Name ist Enzo.
Er möchte auch ein Champion sein. Wie Sie.
Ihr Sohn erinnert mich an einen alten Freund.
Meine Nummer in Maranello.
Wenn Ihr Sohn bereit ist, rufen Sie mich an.
Ich sorge dafür, dass er richtig trainiert wird.
Er redet ständig von Ihnen.
Er sagt, Sie sind der allerbeste Fahrer.
Sogar besser als Senna.
Er ist Rennfahrer im Herzen.
Komm.
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Sven Hasper